♦Michael just went to heaven to teach God how to moon walk.♦

Michael Jackson - You Are My Life - překlad by EllE © 2009

6. srpna 2009 v 13:00 | EllE• |  Texty&překlady
Tato píseň byla údajně věnována Michaelovým dětem, protože Prince říkával "Daddy, you are my life" ("Tatínku, ty jsi můj život") a Paris zase "You make me shine"("Ty mě rozsvítíš,rozzáříš" zlepšíš mi náladu).Proto jsou tato slovní spojení obsažena v textu:)




Jednou úplně sám
jsem se ztratil ve světe plném cizinců.
Nikdo komu bych mohl věřit
sám, úplně sám.

Najednou ses objevila
Předtím bylo vše mlhavé, ale teď je vše jasné
Vzala jsi pryč můj stracha
Vrátila jsi mě zpět do života

Jsi Slunce,
které mě rozsvítí
více než zářící
hvězdy v noci.
Jsi měsíc,
který hoří v mém srdci.
Jsi můj den, jsi moje noc,
můj svět.
Jsi můj život


Teď vstávám každý den
s úsměvem na tváři.
Už nejsou žádné slzy, žádná bolest,
protože mě miluješ.
Pomohla jsi mi porozumět,
že láska je odpoveď na všechno, čím jsem
a teď jsem lepší muž.
Naučila jsi mě to sdílením tvého života (s mým).

Jsi Slunce,
které mě rozsvítí
více než zářící
hvězdy v noci.
Jsi měsíc,
který hoří v mém srdci.
Jsi můj den, jsi moje noc,
můj svět.

Jsi Slunce,
které mě rozsvítí
více než zářící
hvězdy v noci.
Jsi měsíc,
který hoří v mém srdci.
Jsi můj den, jsi moje noc,
můj svět.

Dala jsi mi sílu,když jsem silný nebyl.
Dala jsi mi naději, když jsem ji všechnu ztratil.
Otevevřela jsi mi oči, když jsem nic neviděl.
Láska tu na mě vždy čekala.

Jsi Slunce,
které mě rozsvítí
více než zářící
hvězdy v noci.
Jsi měsíc,
který hoří v mém srdci.
Jsi můj den, jsi moje noc,
můj svět.

Jsi Slunce,
které mě rozsvítí
více než zářící
hvězdy v noci.Miluji tě
Jsi měsíc,
který hoří v mém srdci.
Jsi můj den, jsi moje noc,
můj svět.

Jsi Slunce,
které mě rozsvítí
více než zářící
hvězdy v noci.Miluji tě
Jsi měsíc,
který hoří v mém srdci.
Jsi můj den, jsi moje noc,
můj svět.
Jsi můj život


by EllE © 2009
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Líbí se ti překlad?

Ano
Ne

Komentáře

1 vrbulka-avrilka vrbulka-avrilka | Web | 6. srpna 2009 v 13:49 | Reagovat

hezůů blog :)

2 ♫Darling♫♪ ♫Darling♫♪ | Web | 6. srpna 2009 v 14:12 | Reagovat

Fííha to je ale sladký jak cecek :D

3 EllE→Majitelka tohoto blogu EllE→Majitelka tohoto blogu | Web | 6. srpna 2009 v 14:16 | Reagovat

[2]: :D:D:D:D

4 Laidy Laidy | E-mail | 7. srpna 2009 v 0:14 | Reagovat

Krásná píseň,vynikající zpěv,nádherný Majkl........jeho písně by se dali poslouchat pořád,jeho texty jsou z reaálného života a o to je to více na zamyšlení.

5 Ruda Ruda | 30. září 2009 v 22:05 | Reagovat

Nádhera.... po přečtení textu se mi tahle písen líbí ještě víc, podle mě jedna z nejkrásnějších píní Michaela Jacksona!!

6 Lenka D.♥ Lenka D.♥ | 26. října 2009 v 20:13 | Reagovat

Ta písnička je úžasná mě se líbila moc už když sem koukala na ty jeho Home Videa s těma jeho dětima tam ta písnička chvíly hraje a bylo mi jasně že ten text bude úžasný stejně jako jeho zpěv.Díky tobě jsem tomu porozuměla a vůbec sem se nemýlila úplně chytá za srdce a vyzařuje z něj ta láska co Michael v sobě měl a né jen pro své děti, ale pro všechny kdo jí potřebovali. Říká se kolik lásky rozdáš minimálně tolik dostaneš zpět,ale bohužek u Michaela to neplatilo a přitom by si tu lásku tolik zasloužil.Moc mi chybí a určitě ne jenom mě mohl toho ještě tolik dokázat.

7 EllE EllE | Web | 27. října 2009 v 14:42 | Reagovat

[6]: Už nebylo co dokazovat, mohl ještě spokojeně žít :).

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama