♦Michael just went to heaven to teach God how to moon walk.♦

Michael Jackson - HIStory - překlad by EllE © 2009

8. srpna 2009 v 18:19 | EllE• |  Texty&překlady
Toto je originální verze písničky, přetočte jí trochu.

Dostal kopanec do zadku,
řekl, že to potřeboval.
Jeho touha odvážit se motivovat
byla vidět v jeho tváři.
Říká:Jednoho dne uvidíte
moje místo v historii.
Je odvážný, aby byl poznán
už jen díky ohni v jeho očích.

Kolik jen obětí tu jetště musí být?
Prolito krve krve v žíláš země?
A kolik bojů ještě bude muset být
než si konečně zvolíme život podle proroků(např. Z Bible)
Všichni zpívejme


Každy tvůj den tvoří tvou historii
Každou cestou, kterou se vydáš po sobě zanecháš (nějaký) odkaz
Každý voják umírá v jeho vlastní chloubě ( ve smyslu= na to co za život dokázal, tolik je pyšný při umírání)
Každá legenda vypráví o dobývání a svobodě

Nenech nikoho, aby tě potopil (dostal na dno)
stále měj vyšší cíle
Leť dokud
nebudeš na vrcholu kopce (myšleno, dokud nebudeš na vrcholu např kariéry)
Žádná síla přírody nemůže zničit
tvůj chtíč motivovat sám sebe
Ona říká, že ta tvář na kterou se díváš (v zrcadle)
je ta osudová pro tuhle historii

Kolik lidí bude ještě muset plakat?
Každou cestou, kterou se vydáš po sobě zanecháš (nějaký) odkaz
Každý voják umírá v jeho vlastní chloubě ( ve smyslu= na to co za život dokázal, tolik je pyšný při umírání)
Každá legenda vypráví o dobývání a svobodě
Každou stránkou, kterou otočíš píšeš svůj vlastní odkaz
Káždý hrdina sní o rytířství
Každé dítě by mělo zpívat v souladu (klidu, pokoji, harmonii)

Vojáci umírají
Matky pláčou
To zaslíbené (= které změní historii) dítě svítí v očích miminka
pojďme se všichni na světě spojit

by EllE © 2009
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Líbí se ti překlad?

Ano
Ne

Komentáře

1 aaa aaa | 8. srpna 2009 v 18:23 | Reagovat

Zdravím...omlouvám se že otravuji...ale snažím se o splnění svého snu...mohl/a by jste mi v tom trochu pomoci???http://www.bravogirl.cz/fun/fotosoutez/15463-tunisko-o/ stačí ohodnot kytičkou  ;o)...předem díky...

2 Mary Mary | Web | 8. srpna 2009 v 18:26 | Reagovat

Super! =o)

3 Lucy Lucy | 8. srpna 2009 v 18:28 | Reagovat

Máš rád/a speváčku, herečku a modelku Miley Cyrus? Tak sa pozri sem:

http://mil-cyrus.blog.cz/

Akurát som dopočúvala Billy Jeans :)

4 Lucy Lucy | Web | 8. srpna 2009 v 18:30 | Reagovat

ako sa volá ta pesnicka, kde spieva:
...make the better place, for you and me... ci nejako tak :) moc sa mi ta pesnicka paci tak mi plis pomoz

5 Miley cyrus Miley cyrus | Web | 8. srpna 2009 v 18:31 | Reagovat

chceš se dozvědět něco o miley nebo se chceš pobavit tak naštviv http://miley.ic.cz/

6 Betka Betka | Web | 8. srpna 2009 v 18:36 | Reagovat

no tak  Elle plskx napis to jak se dělá ten chat pls:('

7 Lucy Lucy | Web | 8. srpna 2009 v 18:43 | Reagovat

Móóc ďakujem a nechceš sa spriateliť?

8 Betka Betka | Web | 8. srpna 2009 v 18:50 | Reagovat

jo ale kam ja to nemuzu na mym blogu nikde najit napsany!

9 luciaaas luciaaas | Web | 8. srpna 2009 v 18:51 | Reagovat

Ahoj měla jsem dřív o MJ webovou stránku nevím jestli si jí znala,ale nikdo se tam moc nevyznal takže jsem si udělala blog a hledám SB.Spřátelila by si prosím?

10 Lucy Lucy | Web | 8. srpna 2009 v 18:52 | Reagovat

Oukej ale keď budeš spriateľovať tak sa mi hneď ozvi :)

11 H H | Web | 8. srpna 2009 v 19:00 | Reagovat

jo photofiltre je asi jedinej program se kterým to ještě zvládam :D jsem na grafiku pkao a ten design jsem si ukutila asi po 10 minutách :D

jak se ti jinak líbí ta písnička On The Line ??

12 Betka Betka | Web | 8. srpna 2009 v 19:23 | Reagovat

ahoj jeste plsky me to nejak nejde jestli bys mi nemohla ten chatik udělat a pak mi napsat na blog to html nebo jak se tomu  rika me to totiz vubec nejde

13 aneta aneta | 19. srpna 2009 v 18:19 | Reagovat

Lucy, ta pisnicka se jmenuje health the world

14 coach bags coach bags | E-mail | Web | 22. ledna 2011 v 4:27 | Reagovat

Al árbol que mejor sombra les dé

Al que le van a dar le guardan

Nadie sabe para quién trabaja

El que canta en la ma??ana, llora en la tarde

Al caído caerle...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama